diff --git a/etc/TUTORIAL.ja b/etc/TUTORIAL.ja
index 3ca2afa7c41..683a4f485c8 100644
--- a/etc/TUTORIAL.ja
+++ b/etc/TUTORIAL.ja
@@ -1,4 +1,4 @@
-Emacs 入門ガイドです.
+Emacs 入門ガイド.
 Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation.
 
 Emacs のコマンドを入力するには、一般にコントロールキー（キートップに