assets/scripts/messages.lua

@@ -17,14 +17,14 @@ end
 
 function messages.new_message(cap)
 	local texts = {}
-	texts.welcome = "Debo tomar una decisión. No saldré de esta habitación hasta que tenga claro si mataré o dejaré vivir a mi novia. ¿Qué ha pasado en mi vida para que haya llegado hasta aquí? Tengo poco tiempo. Su vida se tambalea entre mis dedos."
+	texts.welcome = "I must make decision. I won’t leave this room until I’ve decided to kill my girlfriend or not. How has it come to this? I’ve got little time. Her life is teetering through my fingers."
-	texts.cap1preview="Esta preciosa en esta foto. Mi madre me ha dado mucho más de lo que yo nunca podré devolverle. No solo me otorgó la vida, sino una razón para continuarla. Sus enseñanzas y duro caracteres me ha ayudado a ser el hombre que soy ahora. Lo que más deseo en este mundo es que se sienta orgulloso de mi. De mi trabajo y mi pareja. Pero una zorra lo estropeó todo."
+	texts.cap1preview="She’s gorgeous in this picture. My mother has given me more than I’ll ever be able to give her back. Not only did she give me the gift of life, but a reason to go on. Her lessons and strong character have made me become the man I am now. What I most want in this world is for her to be proud of me. Proud of my work and my partner. But a bitch had to screw it all up."
-	texts.cap1stage="Se meó en lo que yo más amaba. Me atacó en todo lo que mi madre me enseñó y mis más profundas creencias. No creo de forma poco clara, como mis hermanos, sino de verdad. Y esta niña no hizo más que ridiculizarme. Reírse delante de mis amigos. Llamarme loco en la intimidad. Tacharme de primitivo. Imbécil. Equivocado.... Pero la idiota es ella, la inmoral, la pecadora, la puta…. Necesito calmarme, relajar mi mente. Oír la palabra del Señor. Si salgo en este estado la voy a matar. Debo serenarme para pensar con claridad. ¡Señor, háblame!"
+	texts.cap1stage="She stepped on what I loved most. She attacked all my mother taught me and undermined my deepest beliefs. I don’t believe half-way, like my siblings, but truly. And this girl did nothing but ridicule me. Make fun of me in front of my friends; call me a nutter in private; tell me I was wrong; brand me as a brute - a moron. But she’s the moron! She’s just an immoral, sinful whore…I need to calm down, clear my mind. Listen to God’s Word. If I go out now, I’ll kill her! I must settle down and think straight. God, speak to me!"
-	texts.cap2stage="Corintios 12:10 Por lo cual, por amor a Cristo me gozo en las debilidades, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte. Igual de fuerte que me hizo ella. Se reía delante de mis amigos, pero para ayudarme a superar la timidez. Me llamaba loco para mejorar mis hábitos, para hacerme ver las manías que había aprendido de mi madre. Primitivo cuando no era tolerante con los demás. Y yo solo me enfadaba… como un imbécil. Una pequeña parte de mi alma le pertenece. Pero no debo olvidar donde la conocí, donde alquilé sus primeros besos. Mis padres nunca deben saber la verdad. Mi madre no debe averiguar que humos aspiré, cuantas copas bebí esa noche. Debo destruir este papel. Nadie debe verlo."
+	texts.cap2stage=" Corinthians 12:10 That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong uAs strong as she made me. She laughed at me in front of my friends, but to help me overcome my shyness. She said I was a nutter to help me overcome my issues, to make me realise the obsessions I’d inherited from my mother. Brute when I wasn’t tolerant with others. And I just got upset…like a moron. A part of my soul still belongs to her. But I mustn’t forget where I first met her, where I bought her first kisses. My parents must never know the truth. My mother shall never know about the smokes, the drinks I had. I must destroy that sheet of paper. Nobody must see it."
-	texts.cap3stage="Mientras el humo exploraba mis fosas nasales, recordé las barbacoas que hacíamos todos los sábados con mi familia. A ella la adoraban mis primos, y les caía muy bien a mis tíos. Mi padre siempre le hablaba sobre trucos de pesca, y mi madre la cuidaba como si fuera su propia hija. Estaba totalmente integrada a la familia. Por lo que la invitamos a venir a una barbacoa. Y entonces, mientras bendecíamos la mesa, ella se puso a comer. En el silencio se escuchó su boca mascando una grasienta salchicha. Todos la miraron sin aliento, y a continuación a mi con una mueca de indignación. No podía creer que estuviera sucediendo. La llevé a parte, a la cabaña de la leña. Lo que allí le dije no se borrará fácilmente de su memoria. Nunca conocí a una persona tan poco sensible… tan tan… y para disculparse nos regaló un jodido disco. ¿Piensa que puede comprarnos? Menuda mierda de regalo."
+	texts.cap3stage="While the smoke went through my nostrils, I remembered the barbecue parties we threw every Saturday with my family. My cousins adored her and she got on really well with my uncle and aunt. She was completely integrated in my family, so we invited her to come to this barbecue party. And then, while we were saying grace, she started to eat.  In the silence you could hear her chewing on a greasy sausage. In shock, they all looked at her, and then, at my grimace. I couldn’t believe what was happening. I took her outside to the log cabin. She won’t easily forget what I said to her. I’d never met such an insensitive person, such a…and as an apology she gave us a fucking compact disc as a gift. Does she really think it would make up for what she’d done? What a shitty gift!"
-	texts.cap4stage="Me encanta esta canción. Ya recuerdo porque nos lo regaló. En el disco estaba nuestra canción. Una disculpa escondida a mi. Tal vez me alteré más de lo que tocaba. Después de todo ella no es religiosa, nunca había bendecido una mesa. Ni siquiera había visto cómo se realizaba. Hizo lo que cualquier otra persona hubiera hecho: sentarse y comer. Pobreta. No tuve que coger el disco, sus lágrimas eran más que suficientes. Nunca buscó hacer daño. Pero en cambio yo sí… ahora debo matarla. Lo tengo que hacer antes de que diga más mentiras sobre mi. Que manche mi imagen familiar. No lo puedo permitir. No soy gay. No estoy enfermo. No pienso usar esta llave. Saldré por la puerta y acabaré con ella. Se acabó los recuerdos, ya he tomado una decisión."
+	texts.cap4stage="I love this song. I remember now why she bought this one. It was our song. A hidden apology for me. Maybe I got too carried away. After all, she’s not religious, she’d never said grace. She hadn’t even seen how it’s done. She did what anybody would have done: sit down and start to eat. Poor one. I shouldn’t have accepted the album, her tears were more than enough. She meant no harm. But I did…and now I must kill her. I must do it before she starts telling lies about me and harms my family's reputation. I can't allow this to happen. I'm not gay. I'm not sick. I'm not using this key. I'll go out that door and I'll do her in. No more memories, I've made up my mind."
-	texts.endbad="Muere puta"
+	texts.endbad="Die, bitch."
-	texts.endgood="Mi sujetador. Qué incómodo es. Siempre he odiado llevarlo, me hacen daño en los pechos. En nuestro primer aniversario secreto me regaló un conjunto. Me ha comprendido. Me ha ayudado siempre a crecer. A romper ataduras. Como la que me encuentro ahora. Decir a mi madre que soy una mujer que ama a otras… mujeres. Y que el Señor solo quiere que yo sea feliz. Tengo que ser fuerte. Corintios 12:10 Por lo cual, por amor a Cristo me gozo en las debilidades, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte. Gracias mi amor."
+	texts.endgood="My bra. It's so uncomfortable. I've always hated wearing it. It makes my breasts hurt. On our first secret anniversary he bought me an outfit. He's got me. He's always helped me grow as a person. To break ties. Like the one I'm in now. Telling my mother I'm a woman who's into other...women. And that the Lord justs wants me to be happy. I've got to be strong.  2 Corinthians 12:10 That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong uAs strong as she made me. She laughed at me in front of my friends, but to help me overcome my shyness. She said I was a nutter to help me overcome my issues, to make me realise the obsessions I’d inherited from my mother. Brute when I wasn’t tolerant with others. And I just got upset…like a moron. A part of my soul still belongs to her. Thanks my love."
 	local bottle = TimeBottle:new(cap, texts['' .. cap], duration)
   	bottle:setX(30)
   	bottle:setY(500)